A service that lets consumers make electronic payments to online merchants without disclosing their bank account details is expanding into more financial institutions through a deal with the online banking software vendor Jwaala.